NetteTercume.com

Online Translation Agency

Ticari Metinlerin Çevirisi

leave a comment »


Ticari metin başlığı altında ekonomi, finans, iş dünyası ve reklam metinlerinin çevirisi incelenebilir. Uluslararası ölçekte ticari metinlerin çevirisi her yıl katlanarak artmaktadır, bunun nedenlerinden biri de küreselleşme ve dünya ticaretinin önündeki sınırların kalkmasıdır. Ekonomi ve ticaretle ilgili metinler çok sayıda üretilmekte ve tüketilmektedir. Bu metinlerin işlevleri de büyük farklılıklar göstermektedir. Şirketler arası yazışmalar, borsa ve finans dünyası üzerine yazılan kitaplar, gümrük belgeleri, şirketler arasında imzalanan ticari anlaşmalar, reklam metinleri ticari metinlere yalnızca birkaç örnektir. Metin türleri ve işlevlerindeki çeşitlilik nedeniyle bu metinlerin çevirisinde kapsayıcı ve standart stratejilerden sözetmek zordur.

Ne var ki özellikle anlaşma metinleri, resmi belgeler ya da yazışmalar gibi ticari kullanıma yönelik ve tarafları bağlayıcı metinlerin çevirisinde kaynak metin ve erek metin arasındaki ilişkinin özellikle kullanıcıların  gereksinim ve beklentilerini yerine getirecek biçimde oluşturulmasının gerektiği söylenebilir. Yani bu metinlerin çevirisinde önemli olan kaynak metnin kelimesi kelimesine aktarımı değil, kaynak kültürde sahip olduğu işlevin erek kültüre taşınmasıdır. Bu nedenle çevirmenler öncelikle bu tür metinlerin erek kültürde nasıl oluşturulduklarını, bu alanda geçerli belge yapısı ve dil kullanımlarını bilerek hareket ederler.

Written by NetteTercume

Mayıs 13, 2011 10:58 am

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: