NetteTercume.com

Online Translation Agency

Editör Olduğunuz Zaman…

leave a comment »


Duyduğunuz cümleleri kafanızda görselleştirirsiniz, asıl itibariyle, duyduğunuz şeyleri yazılı olarak görürsünüz: ilk baştaki büyük harfler, noktalamalar, virgüller vs.

Yukarıdaki maddede bahsedilen şeyleri gördükten sonra herhangi bir arkadaşınızın kullandığı bir kelimenin “daha doğal ” duracağını söyleyerek en az alternatif iki veya üç kelime değişikliği önerirsiniz.

Ailenizdeki veya çevrenizdeki insanlar sizin yanınızda konuşmaktan kaçınırlar çünkü çikolata yerine “çukulata”, gazete yerine “gaste”, kağıt yerine “kaat” gibi kelimeler kullandıklarında sizin tarafınızdan doğru kullanımları ile sürekli düzeltme yapılmasını istemezler.

Altyazılı bir filmi seyrederken hiçbir tercüme hatasını kaçırmadan doğru kullanımları hakkında yanınızda filmi seyretmeye bir hayli istekli kişilere yorumlar yaparsınız ve sonunda sizin eleştirilerinizi dinlemekten filmi kaçırdıklarından şikâyet ederler.

Mesajın ne kadar korkunç ifade edildiğini düşünmekten bir türlü reklamı yapılan bir ürüne konsantre olamazsınız.

Sürekli olarak emir kipi yerine dilek kipi kullanılmamasından yakınırsınız.

Birisi size yeni bir şeyler anlattığı zaman (bir reklam, birinin kendisine anlattığı bir hikâye, bir sözcüğün kökeni) ilk yaptığınız şey internete girerek en az iki, üç kaynaktan hikâyenin doğruluğunu destekleyen kanıtlara (yazarı, yayınlanma tarihi vs.) bakmaktır.

Sizden bir yazıyı düzenlemeniz istendiğinde, örneğin Fransa hakkında bir yazı, kullanım tercihine ve sıklığına göre dilsel özellikleri kadar kurumlarını ve diğer özelliklerini de üç misli araştırarak yarım gününüzü harcarsınız ve tekrar tekrar kontrol edersiniz.

Yemek ve uyku her zaman ikinci sıradadır. Öncelikli olarak son teslim tarihleri vardır!

Deyimler, edatlar ve benzeri sözlükler olmadan yaşayamazsınız. Bu yeterli değilmiş gibi önerilen terimlere karşı sıklıkla güçlü argümanlar bulursunuz.

Bir yazıyı düzenlemek üzere ilk bakışınızda aynı şeyi daha iyi söylemenin en az üç yolunu düşünürsünüz.

Written by NetteTercume

Temmuz 12, 2011 2:02 pm

Editör Olduğunuz Zaman... kategorisinde yayınlandı

Tagged with , ,

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: