NetteTercume.com

Online Translation Agency

Yaratıcı Çeviri (Transcreation) Nedir?

leave a comment »


Yaratıcı çeviri (transcreation) çevirinin ötesine geçer ve dilin özünde var olan karmaşıklıkları, ifadenin güçlükle tanımlanabilen tonlarını ve kritik üslubunu içeren yaratıcı kavramlara, marka değerlerine veya promosyon / pazarlama mesajlarına yönelik iletişimi dikkate alır.

Bir çevirmenden (translator) ; pazarlama üslubuna yönelik olarak, hedef kitleye ve markanın ruhuna uygun olacak şekilde çeviri yapması beklenmez. Fakat transcreation süreci işte tam bu noktada devreye girer. Transcreation; hedef kitleye, pazarlama amaçlarına, markanın ruhuna göre başka dil kaynaklı olan içerikleri yeni bir dile çevirmektir. O dili kullanan kişilere hitap etmektir. Sosyal ağlara, mini sitelere, advergame’lere yatırımlar yapılırken; transcreation süreci asla atlanmamalıdır. Çünkü bu içerikler; sizi, ürünlerinizi, marka ya da hizmetlerinizi yansıtacak; belki satış hacminizi arttıracak, belki marka sadakati oluşturabilecek en önemli detaylardır.

Written by NetteTercume

Ağustos 21, 2012 4:28 pm

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: